martes, 23 de junio de 2009

Fiesta

Gloria a Dios en las alturas,
recogieron las basuras
de mi calle, ayer a oscuras
y hoy sembrada de bombillas.

Y colgaron de un cordel
de esquina a esquina un cartel
y banderas de papel
verdes, rojas y amarillas.

Y al darles el sol la espalda
revolotean las faldas
bajo un manto de guirnaldas
para que el cielo no vea,

en la noche de San Juan,
cómo comparten su pan,
su mujer y su galán,
gentes de cien mil raleas.

Apurad
que allí os espero si queréis venir
pues cae la noche y ya se van
nuestras miserias a dormir.

Vamos subiendo la cuesta
que arriba mi calle
se vistió de fiesta.

Hoy el noble y el villano,
el prohombre y el gusano
bailan y se dan la mano
sin importarles la facha.

Juntos los encuentra el sol
a la sombra de un farol
empapados en alcohol
magreando a una muchacha.

Y con la resaca a cuestas
vuelve el pobre a su pobreza,
vuelve el rico a su riqueza
y el señor cura a sus misas.

Se despertó el bien y el mal
la zorra pobre al portal
la zorra rica al rosal
y el avaro a las divisas.

Se acabó,
que el sol nos dice que llegó el final.
Por una noche se olvidó
que cada uno es cada cual.

Vamos bajando la cuesta
que arriba en mi calle
se acabó la fiesta.

5 comentarios:

  1. Una canción emblema de muchas cosas. Gracias por traerla.

    ResponderEliminar
  2. Me ha dado por llorara oyendo a Serrat... y es que también recordé una traducción de "Middsummer night dream", que me obsequiara Rine Leal (te acuerdas de Rine presnetando "Teatro en Casa"?), a quien quise muchísimo, vresificada, y que lleva por título "Sueño de una noche de San Juan". Y entonces vienen Titania y las hadas y me llevan de paseo, y Serrat me canta cosas, y yo quiero volver a Barcelona un día, pero no sóla como perro... y ná, que me dió por llorar, porque ando como ando... pero gracias por ayudarme en mis enredados procesos catárticos, Pelusita, un beso.

    ResponderEliminar
  3. Y es el día en que cae la lluvia con su furia sin igual,
    bueno aquí es lo que me cuentan que pasa en el día de san Juan...

    Saludos.

    PD:Sobre todo Serrat, quién más podría cantar así?...

    ResponderEliminar
  4. Ivanius: Me asustan tus pocas palabras...

    Marita: Yo tengo este tema de serrat para momentos de crisis, porque siempre me contagia de alegria y de confianza, no se por que... Me apena que haya tenido otro efecto en ti. Lo puse, sobre todo, pensando en ti... Pero las historias personales son tan distintas que nunca se puede apostar a que las cosas funcionen igual para todos.
    No conozco a Rine Leal... pero me gustaria leer la traduccion de que hablas.
    Y tu... sola como un perro??? Eso no te lo crees ni tu misma, mujer!
    Animos!!!
    Aqui estamos para lo que necesites!
    Besitos y abrazos fuertes y grandes

    MasQuerida: No sabia lo de la lluvia en este dia... nadie me lo habia dicho hasta hoy.
    Verdad que serrat es una maravilla?
    Besos

    ResponderEliminar
  5. Hermoso, Pelusilla... y no sé si sepas, pero en la primera versión grabada de la canción, eran banderas de papel rojas, gualdas y amarillas... un besote en el centro de la tormenta (real y figurado).

    ResponderEliminar

Epílogo

“No es bueno de este modo te apoltrones”
dijo el maestro, “que entre seda y pluma
no se va de la fama a las regiones.

Quien entre el ocio su existir consuma,
No dejará mas rastros en la tierra
Que humo en el aire y en el agua espuma.

¡Arriba, sin cansancio, como en guerra
triunfa el alma luchando por la vida,
si vence el flaco cuerpo que la encierra!”

(Infierno, Dante)